Expecting Rain

Go to main page
It is currently Thu December 14th, 2017, 19:06 GMT

All times are UTC




Post new topic Reply to topic  [ 22 posts ] 
Author Message
PostPosted: Thu March 21st, 2013, 18:22 GMT 
User avatar

Joined: Fri September 5th, 2008, 16:08 GMT
Posts: 101
Ayer descubrí esta magnífica versión de The Times They Are A-Changin':

http://www.youtube.com/watch?v=dLkEgtXxkD0


Normalmente todos los intentos de cantar canciones de Bob en español me resultan fallidos, como el "Simple giro del destino" de Nacho Vegas, que parece que hizo la adaptación en 5 minutos, obviando cualquier intento de rima o simetría con ritmo-letra. En esta que pongo es todo lo contrario, la letra se permite incluso fallos de idioma, pero la interpretación vocal e instrumental es pura magia.

Conocéis más canciones?




Saludos.


Top
 Profile  
 
PostPosted: Thu March 21st, 2013, 19:56 GMT 
User avatar

Joined: Sun January 11th, 2009, 19:08 GMT
Posts: 2801
Menoslobos wrote:
Ayer descubrí esta magnífica versión de The Times They Are A-Changin':

http://www.youtube.com/watch?v=dLkEgtXxkD0


Normalmente todos los intentos de cantar canciones de Bob en español me resultan fallidos, como el "Simple giro del destino" de Nacho Vegas, que parece que hizo la adaptación en 5 minutos, obviando cualquier intento de rima o simetría con ritmo-letra. En esta que pongo es todo lo contrario, la letra se permite incluso fallos de idioma, pero la interpretación vocal e instrumental es pura magia.

Conocéis más canciones?




Saludos.


Gracias por el aporte Menoslobos !
fijate en este hilo, contiene varias paginas, pero muchas versiones "españolizadas", fueron volcadas aqui...
tendrás para entretenerte!

Tight Spanish American Connection to ... Bobby
viewtopic.php?f=37&t=73211&start=0

saludos!!


Top
 Profile  
 
PostPosted: Thu March 21st, 2013, 19:59 GMT 
User avatar

Joined: Sun January 11th, 2009, 19:08 GMT
Posts: 2801
ah ! y encontrarás allí también versiones en gallego y en catalán!


Top
 Profile  
 
PostPosted: Thu March 21st, 2013, 20:00 GMT 
User avatar

Joined: Fri September 5th, 2008, 16:08 GMT
Posts: 101
Vaya, no miré demasiado bien ese hilo antes de abrir el mío, pensé que el contexto era otro.


Gracias!


Top
 Profile  
 
PostPosted: Fri March 22nd, 2013, 16:19 GMT 
User avatar

Joined: Sun November 18th, 2012, 18:29 GMT
Posts: 2515
Location: Besós River Shore
Yo no conocía esa versión del Times, me ha gustado. Al empezar me ha recordado al "Bunkhouse Theme" del disco "Pat Garret & Billy the Kid". ¿Es sólo cosa mía o se da un aire?

Respecto a Simple Twist of Fate de Nacho Vegas, a mi particularmente ni frío ni calor. Dejo en el otro hilo, en el de "Tight conections..." otra versión en castellano de ese clásico de Blood on the Tracks.

Salud!


Top
 Profile  
 
PostPosted: Thu May 23rd, 2013, 16:57 GMT 
Promethium Member
User avatar

Joined: Sun January 4th, 2009, 08:02 GMT
Posts: 16133
Location: South of the mountains of Madrid.
Esto puede parecer un acto de arrogancia, ..pero no podía dejar de compartir mi última versión con mis amigos aquí. Esta es mi versión de "BD's dream", ..claro que no hablo de sus sueños, sino de los míos:

http://youtu.be/LcUozX9hUZs

espero que os guste :wink:

J


Top
 Profile  
 
PostPosted: Sun December 22nd, 2013, 09:34 GMT 
User avatar

Joined: Fri November 23rd, 2012, 17:43 GMT
Posts: 183
Location: steep hill in Las Vegas
jcastro wrote:
Esto puede parecer un acto de arrogancia, ..pero no podía dejar de compartir mi última versión con mis amigos aquí. Esta es mi versión de "BD's dream", ..claro que no hablo de sus sueños, sino de los míos:

http://youtu.be/LcUozX9hUZs

espero que os guste :wink:

J




Muy buena versión. No suelen gustarme las versiones en español de Dylan que he escuchado, pero esta es genial :wink:

Felicidades y esperamos más versiones 8)


Top
 Profile  
 
PostPosted: Mon December 23rd, 2013, 04:57 GMT 
User avatar

Joined: Sun January 11th, 2009, 19:08 GMT
Posts: 2801
tommy_gallagher wrote:
jcastro wrote:
Esto puede parecer un acto de arrogancia, ..pero no podía dejar de compartir mi última versión con mis amigos aquí. Esta es mi versión de "BD's dream", ..claro que no hablo de sus sueños, sino de los míos:

http://youtu.be/LcUozX9hUZs

espero que os guste :wink:

J




Muy buena versión. No suelen gustarme las versiones en español de Dylan que he escuchado, pero esta es genial :wink:

Felicidades y esperamos más versiones 8)


Insisto una vez más , y van..... :roll:
para cuando el CD de "JC canta Dylan" ?
Cuantas versiones ya tienes grabadas? yo creo que al menos tienes para un album doble!
Vamos tío que si necesitas productor armamos algo aquí con los del foro! ok?


Top
 Profile  
 
PostPosted: Mon December 23rd, 2013, 10:23 GMT 
User avatar

Joined: Sun November 18th, 2012, 18:29 GMT
Posts: 2515
Location: Besós River Shore
tommy_gallagher wrote:
jcastro wrote:
Esto puede parecer un acto de arrogancia, ..pero no podía dejar de compartir mi última versión con mis amigos aquí. Esta es mi versión de "BD's dream", ..claro que no hablo de sus sueños, sino de los míos:

http://youtu.be/LcUozX9hUZs

espero que os guste :wink:

J




Muy buena versión. No suelen gustarme las versiones en español de Dylan que he escuchado, pero esta es genial :wink:

Felicidades y esperamos más versiones 8)


chambre wrote:
Insisto una vez más , y van..... :roll:
para cuando el CD de "JC canta Dylan" ?
Cuantas versiones ya tienes grabadas? yo creo que al menos tienes para un album doble!
Vamos tío que si necesitas productor armamos algo aquí con los del foro! ok?


Se me había pasado por alto esta versión. Uno de mis cortes favoritos del Freewheelin. Siete meses después de su publicación debo decir: Grande JC.


Top
 Profile  
 
PostPosted: Tue December 24th, 2013, 12:53 GMT 
Promethium Member
User avatar

Joined: Sun January 4th, 2009, 08:02 GMT
Posts: 16133
Location: South of the mountains of Madrid.
chambre wrote:



Muy buena versión. No suelen gustarme las versiones en español de Dylan que he escuchado, pero esta es genial :wink:

Felicidades y esperamos más versiones 8)


Insisto una vez más , y van..... :roll:
para cuando el CD de "JC canta Dylan" ?
Cuantas versiones ya tienes grabadas? yo creo que al menos tienes para un album doble!
Vamos tío que si necesitas productor armamos algo aquí con los del foro! ok?[/quote]
Jajaja, ..lo sé compadre, me lo has dicho muchas veces, y realmente tengo para hacer una "box vol.1", ..pero las grabaciones son muy malas, son sólo home recordings..... ;)..además you know: nobody sings Dylan like Dylan 8)


Top
 Profile  
 
PostPosted: Tue December 24th, 2013, 14:01 GMT 

Joined: Sun December 21st, 2008, 22:42 GMT
Posts: 416
venga venga,no te hagas el remolon
esto lo preparas tu en un plis-plas
ademas ahora tienes tiempo que pa eso eres maestro pa tener tiempo pa todo :mrgreen: :mrgreen:


Top
 Profile  
 
PostPosted: Tue December 24th, 2013, 17:53 GMT 
Promethium Member
User avatar

Joined: Sun January 4th, 2009, 08:02 GMT
Posts: 16133
Location: South of the mountains of Madrid.
markitospb wrote:
venga venga,no te hagas el remolon
esto lo preparas tu en un plis-plas
ademas ahora tienes tiempo que pa eso eres maestro pa tener tiempo pa todo :mrgreen: :mrgreen:

:lol:


Top
 Profile  
 
PostPosted: Tue December 24th, 2013, 18:33 GMT 

Joined: Sun December 21st, 2008, 22:42 GMT
Posts: 416
tienes mas vacaciones que un maestro escuela :lol: :lol: :lol:


Top
 Profile  
 
PostPosted: Tue December 24th, 2013, 20:17 GMT 
Promethium Member
User avatar

Joined: Sun January 4th, 2009, 08:02 GMT
Posts: 16133
Location: South of the mountains of Madrid.
^por eso elegí esta profesión ....jajajja no me gusta trabajar :lol:


Top
 Profile  
 
PostPosted: Sun December 29th, 2013, 19:59 GMT 
Promethium Member
User avatar

Joined: Sun January 4th, 2009, 08:02 GMT
Posts: 16133
Location: South of the mountains of Madrid.
Image

Aquí os dejo mi última, acabo de grabarla hace sólo unos minutos


Espero que os guste

JC


Top
 Profile  
 
PostPosted: Sun December 29th, 2013, 21:22 GMT 
User avatar

Joined: Sun November 18th, 2012, 18:29 GMT
Posts: 2515
Location: Besós River Shore
Gracias por compartirlo. Tu letra es más cruda, como la vida misma. Un trocito de Saved a lo Blood on the tracks (eso me ha venido al escucharla). Preciosa armónica. Gracias de nuevo.


Top
 Profile  
 
PostPosted: Thu January 2nd, 2014, 16:01 GMT 
Promethium Member
User avatar

Joined: Sun January 4th, 2009, 08:02 GMT
Posts: 16133
Location: South of the mountains of Madrid.
http://youtu.be/kx8yda4kJVI

BOTAS DE PIEL DE ESPAÑA

Hoy debo partir y te escribo mi amor.
Hoy debo partir en la mañana.
Dime si hay algo que te pueda enviar
desde el lugar a donde vaya.

No hay nada mi amor que yo pueda querer,
no hay nada que alegre mi alma;
tal vez que tu vuelvas junto a mi, otra vez,
sentir el calor de tu boca en mi espalda.

Yo pensé que querrías un obsequio sutil,
hecho de oro o de plata;
algo de los montes de Madrid
o de la Costa de Barcelona.

Aunque me trajeras la luna y el sol
o un diamante que brille en la noche,
nada es comparable al poder recibir
sólo un beso que me reconforte.

Pero tal vez este tiempo sea un largo penar
y por eso quiero preguntarte,
si hay algún regalo para que pienses en mi
y cada mañana puedas levantarte.

Me atormentas mi amor insistiendo en saber,
la tristeza me hunde en mi almohada.
Todo lo que quiero hoy de ti
es lo mismo que querré mañana.

Recibí esta carta en un día sin luz,
venía del barco que se la llevaba,
diciendo: “No sé cuándo nos volveremos a ver”,
dependería de cómo se encontrara.

Pero si tú, mi amor, ahora piensas así,
juraría que tu alma está confusa
y que no estás pensando realmente en mí
sino en las tierras que tus ojos buscan.

Cuídate, cuídate del viento del mar,
cubre con un velo tu cara
y creo que sí hay algo que quisiera tener,
son una Botas de Piel de España.

JCastro 1995


Top
 Profile  
 
PostPosted: Thu January 2nd, 2014, 18:23 GMT 
User avatar

Joined: Sun November 18th, 2012, 18:29 GMT
Posts: 2515
Location: Besós River Shore
jcastro wrote:
http://youtu.be/kx8yda4kJVI

BOTAS DE PIEL DE ESPAÑA

Hoy debo partir y te escribo mi amor.
Hoy debo partir en la mañana.
Dime si hay algo que te pueda enviar
desde el lugar a donde vaya.

No hay nada mi amor que yo pueda querer,
no hay nada que alegre mi alma;
tal vez que tu vuelvas junto a mi, otra vez,
sentir el calor de tu boca en mi espalda.

Yo pensé que querrías un obsequio sutil,
hecho de oro o de plata;
algo de los montes de Madrid
o de la Costa de Barcelona.

Aunque me trajeras la luna y el sol
o un diamante que brille en la noche,
nada es comparable al poder recibir
sólo un beso que me reconforte.

Pero tal vez este tiempo sea un largo penar
y por eso quiero preguntarte,
si hay algún regalo para que pienses en mi
y cada mañana puedas levantarte.

Me atormentas mi amor insistiendo en saber,
la tristeza me hunde en mi almohada.
Todo lo que quiero hoy de ti
es lo mismo que querré mañana.

Recibí esta carta en un día sin luz,
venía del barco que se la llevaba,
diciendo: “No sé cuándo nos volveremos a ver”,
dependería de cómo se encontrara.

Pero si tú, mi amor, ahora piensas así,
juraría que tu alma está confusa
y que no estás pensando realmente en mí
sino en las tierras que tus ojos buscan.

Cuídate, cuídate del viento del mar,
cubre con un velo tu cara
y creo que sí hay algo que quisiera tener,
son una Botas de Piel de España.

JCastro 1995


Sí señor. 8)


Top
 Profile  
 
PostPosted: Thu January 2nd, 2014, 21:15 GMT 
User avatar

Joined: Sun January 11th, 2009, 19:08 GMT
Posts: 2801
jcastro wrote:
http://youtu.be/kx8yda4kJVI

BOTAS DE PIEL DE ESPAÑA

Hoy debo partir y te escribo mi amor.
Hoy debo partir en la mañana.
Dime si hay algo que te pueda enviar
desde el lugar a donde vaya.

No hay nada mi amor que yo pueda querer,
no hay nada que alegre mi alma;
tal vez que tu vuelvas junto a mi, otra vez,
sentir el calor de tu boca en mi espalda.

Yo pensé que querrías un obsequio sutil,
hecho de oro o de plata;
algo de los montes de Madrid
o de la Costa de Barcelona.

Aunque me trajeras la luna y el sol
o un diamante que brille en la noche,
nada es comparable al poder recibir
sólo un beso que me reconforte.

Pero tal vez este tiempo sea un largo penar
y por eso quiero preguntarte,
si hay algún regalo para que pienses en mi
y cada mañana puedas levantarte.

Me atormentas mi amor insistiendo en saber,
la tristeza me hunde en mi almohada.
Todo lo que quiero hoy de ti
es lo mismo que querré mañana.

Recibí esta carta en un día sin luz,
venía del barco que se la llevaba,
diciendo: “No sé cuándo nos volveremos a ver”,
dependería de cómo se encontrara.

Pero si tú, mi amor, ahora piensas así,
juraría que tu alma está confusa
y que no estás pensando realmente en mí
sino en las tierras que tus ojos buscan.

Cuídate, cuídate del viento del mar,
cubre con un velo tu cara
y creo que sí hay algo que quisiera tener,
son una Botas de Piel de España.

JCastro 1995


excelente JC,


Top
 Profile  
 
PostPosted: Fri January 3rd, 2014, 14:28 GMT 
Promethium Member
User avatar

Joined: Sun January 4th, 2009, 08:02 GMT
Posts: 16133
Location: South of the mountains of Madrid.
No quiero ser pesado, ni usar este espacio para promocionarme, ..además no soy profesional en ésto, sólo es mi forma de demostrar mi admiración por el viejo: ¡Cuánto te quiero viejo!!!!

http://youtu.be/TJ5DyFf0icw

PASEO DESOLACIÓN

Venden fotos del ahorcado
los pases pintan de marrón
los marineros se embellecen
el circo a la ciudad llegó.
Viene el delegado ciego
estando fuera de razón,
su mano sujeta al trapecista
con la otra su cinturón.
Antidisturbios incansables
suplican una aglomeración.
Mi Dama y yo vemos la noche
desde el Paseo Desolación

Cenicienta pareces fácil
sonriéndole al ladrón
como Bette Davis metes las manos
en los bolsillos del pantalón.
Romeo entra y te grita:
“¡Me perteneces, creo yo”
“Te equivocas! le respondes,
“así no deseo tu amor”
Sólo queda un sonido
pues la ambulancia se largó;
es Cenicienta aun barriendo
en el Paseo Desolación

La luna está ya casi oculta
y las estrellas quieren huir;
la bruja de la Fortuna
guardó estas cosas para ti.
Menos Abel y el fraticida
y el Jorobado de Notre Dame
hacen el amor y esperan
ver llover una vez más.
Un sectario se disfraza
con un traje de bufón;
esta noche es Carnaval
en el Paseo Desolación

Pobre Ofelia en su ventana
me preocupa y sé que ya
a sus veinti pocos años
nunca se podrá casar.
Cree que la muerte es un romance
siempre viste de metal,
la religión es su trabajo
y peca por debilidad.
Y su mirada sigue fija
en un arco iris sin color;
vive de vender su cuerpo
en el Paseo Desolación

Einstein con un traje de Robin Hood
con sus recuerdos en los pies.
Pasó por aquí hará una hora
con su amigo el cura infiel.
Como un fantoche inmaculado
coge colillas para fumar
aficionado a oler desagües
y el alfabeto deletrear.
Y si por él sintieses pena
y mostrarle compasión,
está tocando un violín sin cuerdas
en el Paseo Desolación

Dr. Filth crea su mundo
dentro de un cáliz de piel
que sus pacientes asexuados
desean intentar romper.
Su enfermera es un fracaso,
el cianuro fue a guardar
con la notas que le dicen:
“de mi alma ten piedad”
Dan silbidos por muy poco
para oírlos con el corazón,
si te alejas lo bastante
del Paseo Desolación

Hay carteles en la calle,
dan una fiesta en honor
del Fantasma de la Ópera
y su imagen de predicador.
Invitarán a Casanova
y con mujeres tratarán
de engañarle, para luego
intentarlo envenenar.
El Fantasma grita a las chicas:
“¿no sabéis la razón?,
Casanova es castigado
por ir al Paseo Desolación”

A medianoche los agentes
los superhombres también van;
saldrán por ahí buscando
alguien que poder encerrar.
Luego van hacía la máquina
que les destroza el corazón,
sujetándola en sus hombros,
cuando el queroseno ardió.
Y adentro, en los castillos,
los seguratas ponen atención
para que nadie se les vaya
del Paseo Desolación

¡Larga vida al rey Neptuno!
¡El Titanic va a zarpar!
Todo el mundo está gritando:
¡Oye!, ¿de qué lado estás?
Ezra Pound y T.S. Elliot
se están pegando en el timón
y mientras se oyen alegres cantos,
lanzan flores del adiós.
Por las ventanas de este barco
una sirena se coló,
pero eso no importa mucho
en el Paseo Desolación

Llegó tu carta esta mañana
cuando la puerta se atascó;
me decías que cómo estaba;
“¿será broma?”, pensé yo.
Esas gentes que mencionas
las conozco; ¡qué idiotez!,
les cambié a todos sus caras
y sus nombres los borré.
¡No puedo ya seguir leyendo!
¡No más cartas, por favor!
A menos que las franquees
desde el Paseo Desolación.

JCastro 1992


Top
 Profile  
 
PostPosted: Sat January 4th, 2014, 14:16 GMT 
User avatar

Joined: Sun January 11th, 2009, 19:08 GMT
Posts: 2801
jcastro wrote:
No quiero ser pesado, ni usar este espacio para promocionarme, ..además no soy profesional en ésto, sólo es mi forma de demostrar mi admiración por el viejo: ¡Cuánto te quiero viejo!!!!

http://youtu.be/TJ5DyFf0icw



al contrario! gracias JC por compartir tus adaptaciones aquí,
siempre es un placer escucharlas! :D


Top
 Profile  
 
PostPosted: Sat January 4th, 2014, 20:53 GMT 
User avatar

Joined: Sun November 18th, 2012, 18:29 GMT
Posts: 2515
Location: Besós River Shore
chambre wrote:
jcastro wrote:
No quiero ser pesado, ni usar este espacio para promocionarme, ..además no soy profesional en ésto, sólo es mi forma de demostrar mi admiración por el viejo: ¡Cuánto te quiero viejo!!!!

http://youtu.be/TJ5DyFf0icw



al contrario! gracias JC por compartir tus adaptaciones aquí,
siempre es un placer escucharlas! :D

^^^Lo mismo digo. Un placer y además este es un buen lugar para poner ese tipo de cosas ¿no? Pon todo lo que quieras! :D


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 22 posts ] 

All times are UTC


Who is online

Users browsing this forum: No registered users


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Jump to:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group